Expressum accompagne chercheurs, auteurs, projets scientifiques et institutions dans quatre domaines complémentaires : traduction spécialisée, révision éditoriale en anglais, financements européens de la recherche et communication numérique.
Traduction entre le français et l’anglais, dans les deux sens, de textes académiques et scientifiques : articles, chapitres, ouvrages, catalogues, dossiers de recherche et contenus destinés à une diffusion internationale.
Le travail associe précision terminologique, compréhension disciplinaire et respect de la voix de l’auteur.
Révision linguistique et éditoriale approfondie de textes académiques rédigés en anglais : articles, chapitres, ouvrages, catalogues et autres publications scientifiques.
Au-delà de la correction grammaticale, le travail porte sur la clarté de l’argumentation, la fluidité du style, la cohérence terminologique et l’adaptation aux usages de l’édition académique anglophone.
Conseil stratégique et éditorial pour la préparation de projets européens de recherche, fondé sur plus de quinze ans d’expérience dans l’évaluation de centaines de propositions.
L’accompagnement porte notamment sur la structure du projet, sa logique scientifique, sa lisibilité, son positionnement par rapport aux critères d’évaluation et la qualité de sa présentation.
Conception de sites web élégants, lisibles et durables pour chercheurs, projets scientifiques, auteurs, musées et acteurs du patrimoine.
Architecture de l’information, contenus bilingues, cartes interactives, ressources documentaires et outils de médiation sont pensés ensemble pour rendre des contenus complexes accessibles sans les simplifier à l’excès.
Traduction, révision, financement européen ou présence numérique : décrivez-nous votre besoin et nous vous proposerons un accompagnement adapté.