RESSOURCES

Outils, repères et ressources pour la recherche

Une sélection de conseils et de ressources utiles pour préparer un texte scientifique, structurer une candidature à un financement européen ou développer une présence numérique adaptée au monde académique.

Archéophile — Annuaire de l’archéologie francophone

Un annuaire pour découvrir des musées, des institutions, des associations, des publications et des prestataires spécialisés en archéologie, avec une recherche par thématique ou par zone géographique et des bibliographies d’auteurs.

Expressum y figure dans la rubrique « Traductions spécialisées ».

Consulter Archéophile →

ATLF — Association des traducteurs littéraires de France

Alexandre G. Mitchell, directeur d’Expressum, figure dans le répertoire des traducteurs de l’ATLF pour la traduction français–anglais et anglais–français. Sa fiche présente ses spécialités en archéologie, histoire, littérature classique et médiévale et beaux-arts, ainsi qu’une sélection de traductions et de révisions publiées.

Consulter sa fiche dans le répertoire de l’ATLF →

VEILLE & COMMUNAUTÉ

Partager une actualité avec la communauté Expressum

Facebook-squared Facebook-squared SUIVRE EXPRESSUM SUR FACEBOOK →

La page Facebook d’Expressum relaie des appels à projets, publications, conférences, ressources scientifiques et actualités liées à la recherche, en particulier dans les sciences humaines et le patrimoine.

Vous souhaitez signaler une publication, un événement, un appel ou une ressource susceptible d’intéresser cette communauté ? Envoyez simplement le texte, les images et/ou les liens que vous souhaitez partager à info@expressum.eu.

TRADUCTION & RÉVISION

Bien préparer son texte avant intervention

Quelques informations transmises dès le départ permettent de mieux comprendre le texte, son contexte et sa destination, et d’améliorer la précision du travail.

À TRANSMETTRE SI POSSIBLE

  • la version la plus avancée du texte ;
  • la revue, l’éditeur ou le public visé ;
  • les consignes éditoriales ou stylistiques ;
  • un ou plusieurs articles scientifiques ou ouvrages de référence permettant de vérifier la terminologie, les notions et les usages propres au domaine.

À PRÉCISER

  • le type d’intervention souhaité : traduction, révision ou réécriture approfondie ;
  • le volume approximatif du texte ;
  • l’échéance souhaitée ;
  • les éventuelles difficultés terminologiques ou passages à traiter avec une attention particulière.

PROJETS EUROPÉENS

Bien lire l’appel avant de commencer à écrire

Une fois l’appel choisi, la première étape consiste à lire intégralement les documents qui encadrent la candidature avant de commencer à rédiger la proposition.

01 — Lire le texte de l’appel de bout en bout
Identifier précisément les objectifs, priorités, critères d’éligibilité, conditions spécifiques et résultats attendus.

02 — Lire attentivement le Guide for Applicants
Il précise la structure de la candidature, les règles de soumission, les contraintes formelles et les attentes concrètes auxquelles le projet devra répondre.

03 — Construire ensuite la proposition à partir de ces documents
Objectifs, méthode, impact, calendrier, consortium et ressources doivent répondre directement aux attentes formulées dans l’appel et son guide.

RESSOURCES OFFICIELLES

Funding & Tenders Portal · ERC · Marie Skłodowska-Curie Actions · CORDIS

PRÉSENCE NUMÉRIQUE

Construire une présence numérique durable

Pour un chercheur, un projet ou une institution, un site doit rester lisible, durable et facile à maintenir, sans dépendre entièrement d’une plateforme ou d’un réseau social.

À PRIVILÉGIER

  • garder la maîtrise du nom de domaine et de l’hébergement ;
  • utiliser une structure simple et des URL stables ;
  • prévoir des sauvegardes régulières ;
  • penser dès le départ à l’affichage sur mobile ;
  • garder la possibilité de transférer ou récupérer les contenus.

À RELIER AU SITE

ORCID · HAL / dépôt institutionnel · Google Scholar · LinkedIn

À PROPOS DU NOM

Pourquoi “Expressum” ?

Le nom Expressum vient du latin exprimere : exprimer, formuler, rendre clairement. Il résume l’ambition du projet : aider une recherche à trouver la forme la plus précise, lisible et efficace pour ses publics.

Parlons de votre projet

Vous recherchez un accompagnement qui combine compréhension du contenu scientifique, exigence éditoriale et connaissance du monde de la recherche ? Une première discussion permet de préciser vos besoins, votre calendrier et la forme d’intervention la plus adaptée.

NOUS CONTACTER →
CONTACTER VIA WHATSAPP →