Expressum est né d’une expérience menée à la fois dans la recherche, la publication scientifique et la communication académique. Cette double perspective permet d’accompagner chercheurs, institutions et projets en comprenant non seulement leurs textes, mais aussi leurs méthodes, leurs contraintes et leurs publics.
Docteur de l’Université d’Oxford, Alexandre G. Mitchell est archéologue, historien et auteur scientifique. Depuis plus de vingt ans, son activité se situe à l’interface entre recherche, publication et communication scientifique.
Formé à parts égales en France et en Angleterre, il est bilingue français–anglais et publie dans les deux langues. Cette double culture académique lui donne une connaissance directe des usages scientifiques, éditoriaux et stylistiques propres aux deux traditions.
Traduction, révision, accompagnement de projets européens ou conception d’une présence numérique ne sont donc pas abordés comme des prestations isolées, mais comme différentes dimensions d’un même travail : comprendre une recherche et l’aider à trouver la forme la plus précise et la plus efficace pour ses publics.
D.Phil Oxford · Bilingue français–anglais · Italien professionnel · Latin · Grec ancien
Le travail d’Expressum s’appuie sur une formation et une pratique de la recherche en sciences humaines. Cette connaissance des disciplines, de leurs méthodes et de leurs terminologies permet d’intervenir sur des textes et des projets hautement spécialisés sans en perdre les enjeux scientifiques.
Antiquité grecque et romaine
Archéologie
Histoire
Réception classique
Études médiévales
Études byzantines
Philologie
Histoire des sciences
Patrimoine
Musées et institutions culturelles
Depuis 2011, Alexandre G. Mitchell intervient régulièrement comme expert indépendant dans l’évaluation de projets européens de recherche et d’innovation. Il a exercé les fonctions d’Expert, de Rapporteur et de Vice-Chair et participé à l’évaluation de plusieurs centaines de propositions.
d’évaluation de projets européens
de propositions évaluées
Expert · Rapporteur · Vice-Chair depuis 2011
Cette expérience est distincte de l’activité de conseil d’Expressum. Elle apporte une connaissance approfondie de la manière dont un projet de recherche doit articuler ambition scientifique, structure, clarté et faisabilité, dans le respect strict des fonctions et obligations propres à chaque rôle.
L’activité d’Expressum s’inscrit dans une pratique continue du monde académique européen. Alexandre G. Mitchell entretient depuis de nombreuses années des liens avec des universités, centres de recherche et associations professionnelles, qui nourrissent sa connaissance concrète des pratiques de la recherche et de la publication scientifique.
Université libre de Bruxelles — CReA
Collaborateur scientifique
Université de Fribourg
Collaborateur scientifique, notamment dans le cadre du projet ERC Locus Ludi
University of Oxford — Institute of Archaeology
Ancien Honorary Research Associate
Classical Association
Membre
Association des Traducteurs Littéraires de France — ATLF
Membre
Expressum s’est développé au fil de collaborations de long terme avec des chercheurs, projets, musées et institutions. Traduction, édition scientifique et développement numérique se sont progressivement combinés autour d’un même objectif : accompagner la recherche dans sa diffusion internationale.
au service de la recherche, de la publication et de la communication scientifique
conçus pour chercheurs, projets, auteurs et organisations
bilingue, avec publications et activité professionnelle dans les deux langues
Expressum assure des traductions uniquement entre le français et l’anglais, dans les deux sens : français → anglais et anglais → français.
Alexandre G. Mitchell dispose également d’un italien professionnel ainsi que d’une connaissance du latin et du grec ancien, utiles pour la compréhension de textes, contextes et terminologies spécialisés, mais ces langues ne sont pas proposées comme langues de traduction.
Précision · Dialogue · Continuité
Chaque projet est abordé en fonction de son contenu scientifique, de son public et de ses contraintes éditoriales ou institutionnelles. Le travail repose sur des échanges réguliers, une attention étroite à la terminologie et, lorsque la collaboration s’inscrit dans la durée, sur une connaissance croissante du projet et de ses besoins.
Vous recherchez un accompagnement qui combine compréhension du contenu scientifique, exigence éditoriale et connaissance du monde de la recherche ? Une première discussion permet de préciser vos besoins, votre calendrier et la forme d’intervention la plus adaptée.