Expressum supports researchers, authors, research projects and institutions across four complementary areas: specialist translation, in-depth English editing, European research funding and digital communication.
Scholarly translation between French and English, in both directions: articles, chapters, books, catalogues, research documentation and content intended for international audiences.
The work combines terminological precision, subject expertise and respect for the author’s voice.
In-depth linguistic and editorial revision of academic texts written in English: articles, chapters, books, catalogues and other scholarly publications.
Beyond grammar and syntax, the work addresses clarity of argument, stylistic flow, terminological consistency and the conventions of English-language academic publishing.
Strategic and editorial support for European research proposals, drawing on more than fifteen years’ experience evaluating hundreds of applications.
Support can cover project structure, scientific logic, clarity, positioning against evaluation criteria and the overall quality of the presentation.
Design of elegant, clear and durable websites for researchers, research projects, authors, museums and heritage organisations.
Information architecture, bilingual content, interactive maps, documentary resources and interpretive tools are developed together to make complex material accessible without oversimplifying it.
Translation, editing, European funding or digital presence: tell us what you need and we will propose an approach tailored to your project.