Expressum supports researchers, authors and cultural institutions with their most demanding projects: scholarly translation between French and English, in-depth English editing, European research funding consultancy and bespoke website development.
Expertise in the subject area. Editorial rigour. Tailored support.
French ↔ English for articles, books, publications and research projects.
In-depth linguistic and editorial revision of publications and scholarly texts.
Strategic and editorial advice for European research projects, backed by 15+ years of evaluation experience.
Elegant, durable websites for researchers, research projects, museums and heritage organisations.
Translation and revision of a 366-page international volume and UNESCO nomination documents.
ERC consultancy and long-term specialist translation for a medieval literature research project.
In-depth editing of exhibition catalogues, museum content and interpretive materials for an international audience.
Author website design, literary and historical translation, interactive maps and documented itineraries.
English translation of her inaugural lecture at the Collège de France on Greek polytheism.
Expressum is headed by Alexandre G. Mitchell, D.Phil (Oxford), archaeologist, historian and academic author.
Academic and editorial expertise at the service of challenging projects.
evaluating European research projects
supporting research
designed
Tell us about your project. We’ll respond with a proposal tailored to your needs.