Sociétés et institutions publiques

> Quelques sociétés
Le groupe Solvay (multinationale : communications internes), BKN (Strasbourg : communication), Unlockvision (Paris : rapports marketing et études de marché), Techswap (Bruxelles : web design et maintenance de Techswap.com,Techswap3d.be et Cooltools.be), Goldwasser Exchange (Bruxelles : contenu du site web), Comment ça marche ? Santé et médecine (contenu du site web, 500+ pages), Fleur de papier (projets muséographiqes), et bien d’autres.

> Institutions Publiques
Ministère belge des Affaires étrangères (Rapport final rédigé dans le cadre de la Conférence internationale sur la Transposition des Directives européennes, organisée par la Présidence Belge de l’Union Européenne)

> Traductions et web design
Traduction anglaise de nombreux documents pour diverses sociétés (rapports marketing et études de marché, communications internes, contenu de sites web, etc.) et des institutions publiques (Ministère des Affaires Etrangères de Belgique). Web design et maintenance de plusieurs sites web de sociétés.

companies1b-full

Témoignages

« I am very grateful to Alexandre Mitchell, a true bilingual scholar and antiquarian, for his kind help and for understanding my aims »

D. G.Professeur

« J’ai bien reçu le lien et écouté l’enregistrement. Mille mercis, je mesure combien cette démarche a pu être fastidieuse, sans les illustrations ! Mais elle me sera très utile ! Quel confort de travailler avec vous ! »

D. A.Professeur

« Merci pour votre travail rapide et soigné. Voici l’adresse du site internet. Le texte est très similaire »

E. A.Directrice, pr-artdiffusion

« Merci beaucoup pour votre travail rapide et savant ! Je vais relire tout cela et bien sûr je transmets votre facture aujourd’hui même. »

V. B.Professeur

« Merci infiniment pour la traduction et les deux relectures ! Désolé pour les nombreux va-et-vient, mais c’est ainsi avec les articles scientifiques… »

P. C.Conservateur

« Le site est magnifique, efficace et rend vraiment l’esprit de notre projet. Toute l’équipe vous remercie pour tous les efforts de vos génies de l’informatique ! »

V. D.Professeur

« Je viens de lire la traduction et les commentaires et suggestions. Merci beaucoup pour le grand travail mené. Je vous contacterai éventuellement pour des clarifications ou des détails à revoir ensemble »

M. D.Professeur

« Inutile de vous dire aussi que j’ai été très content de vos services et que, si l’occasion se présentait, j’aurai plaisir à vous recommander »

G. D.Conservateur

« On m’a retiré mon email universitaire, ma page personnelle de contact qui comportait la liste de tous mes travaux, projets en cours ou passés. Tout a disparu. Le public, les collègues, parfois mêmes des collaborateurs proches à l’étranger ne savent pas comment me contacter »

J. D.Professeur émérite

« Je suis très heureuse que vous ayez compris la nécessité des chercheurs à la retraite (en Belgique dans mon cas) de garder une visibilité internationale. Je voulais posséder mon propre site web (que nul ne puisse me le retirer arbitrairement) et être à même de faire les changements de moi-même, pour continuer de présenter les résultats de mes recherches en un endroit que tous mes collègues et futurs collègues puissent consulter à loisir »

C. J.(ex-) Professeure ordinaire

« Directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études (sciences historiques et philologiques), en retraite depuis 2008, je ne suis plus émérite (l’éméritat dans cette institution dure trois ans et n’est pas renouvelable) et ne peux plus donc publier mon rapport annuel d’activité, qui maintenait mes liens avec la communauté érudite. Je remercie Alexandre Mitchell de m’avoir poussée avec tact et insistance à ouvrir un site officiel ; je le remercie pour la qualité du résultat qu’il a obtenu. J’aime à croire que ce site sera un lieu de retrouvailles et de rencontres. »

D. G.(ex-) Directeur d’études

« Merci beaucoup pour les encouragements. C’était une très bonne discussion sur mon projet européen que j’espère remporter ! »

G. A.Professeur

« Merci beaucoup pour votre ponctualité et pour la qualité de votre service. Vous êtes précieux. »

A. G.Directrice

« Merci pour l’envoi du document et la rapidité de la traduction ! »

M. H.Post-doc

« Excellent! Many thanks for replying so quickly. Yes, I am interested. It is a grant proposal. I will have it finished and sent to you in a week or so. »

I. I.Post-doc