RÉVISION APPROFONDIE EN ANGLAIS

Faire d’un texte en anglais un texte prêt à publier

La révision approfondie en anglais va bien au-delà de la correction grammaticale. Elle porte sur la clarté de l’expression, la fluidité du style, la cohérence de l’argumentation, la précision terminologique et l’adaptation aux conventions de l’édition académique anglophone.

Expressum accompagne chercheurs, auteurs et institutions dans la révision de textes scientifiques rédigés directement en anglais ou traduits depuis une autre langue.

NIVEAUX D’INTERVENTION

Une révision qui agit à plusieurs niveaux

Selon la nature du texte et son degré d’achèvement, la révision peut porter aussi bien sur la langue que sur la structure du raisonnement. Elle permet également de repérer des erreurs, des incohérences ou des contresens présents dans le texte ou introduits lors d’une traduction. Ceux-ci sont signalés à l’auteur au moyen de commentaires, auxquels peuvent s’ajouter, lorsqu’elles sont réellement pertinentes, des observations d’ordre scientifique.

  • Correction linguistique
    Grammaire, syntaxe, ponctuation et usages idiomatiques.
  • Clarté et fluidité
    Reformulation des passages lourds, ambigus ou peu naturels en anglais, dans le respect de la voix de l’auteur.
  • Structure de l’argumentation
    Amélioration de l’enchaînement des idées, des transitions et de la lisibilité du raisonnement.
  • Cohérence terminologique
    Vérification et harmonisation du vocabulaire spécialisé dans l’ensemble du texte.
  • Vérification et commentaires
    Signalement des erreurs, incohérences ou contresens présents dans le texte ou introduits par une traduction humaine ou automatique, avec commentaires explicatifs lorsque nécessaire.
  • Conventions académiques
    Adaptation aux usages de l’édition scientifique anglophone, avec des observations de fond ou d’ordre scientifique lorsqu’elles apportent une réelle valeur au texte.

TEXTES CONCERNÉS

Des textes à différents stades d’achèvement

La révision peut intervenir sur un texte rédigé directement en anglais, sur une traduction réalisée par un traducteur ou sur une première version issue d’un outil de traduction automatique ou d’intelligence artificielle. Le niveau d’intervention est adapté à la qualité du texte, à sa destination et au degré de révision nécessaire avant publication.

  1. Articles et chapitres scientifiques
  2. Ouvrages et volumes collectifs
  3. Catalogues d’exposition et textes muséaux
  4. Projets et rapports de recherche
  5. Textes rédigés directement en anglais
  6. Traductions humaines ou assistées par IA

UNE MÉTHODE DE RÉVISION APPROFONDIE

Du premier diagnostic à une version prête à être soumise

Chaque texte est d’abord évalué dans son ensemble afin de déterminer le niveau de révision nécessaire. Le travail combine correction linguistique, amélioration stylistique, vérification de la cohérence et annotations destinées à signaler les points qui nécessitent l’attention de l’auteur.

01 — Évaluer

Évaluer le texte

Lecture globale du document afin d’identifier les difficultés de langue, de style, de structure, de terminologie et les éventuelles incohérences.

02 — Réviser

Réviser en profondeur

Correction et reformulation directement dans le texte, avec suivi des modifications afin que l’auteur puisse voir précisément les interventions effectuées.

03 — Signaler

Signaler et commenter

Ajout de commentaires lorsque le texte présente une ambiguïté, une erreur, un contresens ou un point qui nécessite une décision de l’auteur. Des remarques scientifiques peuvent également être proposées lorsqu’elles sont réellement pertinentes.

04 — Harmoniser

Harmoniser et finaliser

Relecture finale pour assurer cohérence, fluidité, précision terminologique et conformité aux usages de l’édition académique anglophone.

QUELQUES RÉALISATIONS

Des textes exigeants destinés à la publication

EXEMPLES DE RÉVISION

De la correction ponctuelle à la restructuration en profondeur

Une révision approfondie peut aller bien au-delà de la correction grammaticale. Selon le texte et son objectif, elle peut porter sur la syntaxe, la terminologie, la structure de l’argumentation, la cohérence interne, le registre ou encore la fluidité de l’ensemble.

Révision éditoriale et stylistique

Exemple de révision éditoriale avec corrections manuscrites

Travail ligne à ligne sur le style, la formulation, la précision lexicale et la fluidité du texte.

Révision scientifique approfondie

Exemple de révision scientifique approfondie avec suivi des modifications

Réécriture, restructuration et clarification d’un texte académique spécialisé, avec suivi détaillé des modifications.

House of European History

Révision approfondie de catalogues d’exposition, de contenus muséaux et de textes de médiation destinés à un public international.

→ Voir le projet

Forteresses royales de Carcassonne

Traduction et révision d’un ouvrage international de 366 pages et de documents liés à la candidature UNESCO.

→ Voir le projet

Publications scientifiques

Révision d’articles, de chapitres et de contributions à des ouvrages collectifs, avec intervention sur la langue, le style, la cohérence terminologique et, lorsque nécessaire, commentaires à l’auteur.

La révision ne s’arrête pas à la langue. Lorsqu’une erreur, une incohérence ou un contresens apparaît dans le texte, il est signalé à l’auteur. Des observations scientifiques peuvent également être ajoutées lorsqu’elles sont directement pertinentes.

Un texte à réviser en profondeur ?

Article, chapitre, ouvrage, catalogue ou texte issu d’une traduction humaine ou assistée par IA : envoyez-nous votre document et précisez sa destination. Nous vous proposerons un niveau de révision adapté.

NOUS CONTACTER →
CONTACTER VIA WHATSAPP