Traduction, révision, financement européen, conception éditoriale ou développement numérique : les interventions d’Expressum se combinent souvent au sein d’un même projet.
Cette sélection de réalisations montre comment un accompagnement peut évoluer dans le temps, associer plusieurs compétences et s’adapter aux besoins propres de chaque chercheur, institution ou projet.
De l’ERC au patrimoine, de la traduction scientifique à la conception de sites complexes, ces projets illustrent la diversité des collaborations menées par Expressum.
Locus Ludi est un projet ERC Advanced Grant consacré au rôle du jeu et des pratiques ludiques dans les sociétés grecque et romaine. La collaboration avec Expressum a commencé plusieurs mois avant le dépôt de la candidature et s’est poursuivie tout au long du développement du projet.
Avant le dépôt, Expressum a accompagné la préparation de la candidature à travers des réunions de travail, des séances de brainstorming et des échanges réguliers sur la manière de structurer et de présenter le projet. Le travail a également porté sur des réécritures successives et sur la traduction de certaines parties initialement rédigées en français.
Après l’obtention du financement, la collaboration s’est poursuivie avec de nombreuses traductions scientifiques et révisions approfondies en anglais.
Expressum a ensuite conçu, développé et maintenu le vaste site web du projet, en organisant publications, ressources documentaires, actualités et contenus scientifiques destinés à différents publics.
Une partie importante de ces contenus a ensuite été transférée vers Hypothèses afin de leur assurer une présence plus durable dans un environnement académique pérenne.
Navigation, ressources, publications et architecture générale du site développé pour le projet.
Conseil · Brainstorming · Réécriture · Traduction
Traduction scientifique · Révision approfondie
Conception · Développement · Maintenance · Pérennisation
La collaboration avec AGRELITA a commencé plusieurs mois avant le dépôt de la candidature ERC Advanced Grant. Elle s’est poursuivie après l’obtention du financement, à travers un travail régulier de traduction scientifique destiné aux publications et aux activités du projet.
Avant le dépôt, Expressum a accompagné la préparation de la candidature à travers des réunions de travail, des séances de brainstorming et des échanges réguliers sur la structure et la présentation du projet. Le travail a également porté sur des réécritures successives et sur la traduction de certaines parties initialement rédigées en français.
Après l’obtention du financement, la collaboration s’est poursuivie avec de nombreuses traductions scientifiques en anglais, accompagnant les publications et les différentes activités de recherche du projet.
Conseil · Brainstorming · Réécriture · Traduction
Traduction scientifique · Collaboration au long cours
Expressum a accompagné la House of European History à travers un travail de révision approfondie en anglais portant sur des catalogues d’exposition, des contenus muséaux et des textes de médiation destinés à un public international.
Le travail ne consistait pas seulement à corriger la langue, mais à vérifier la clarté, la fluidité et la cohérence de textes destinés à être lus par des publics très différents.
La révision devait également respecter des guidelines éditoriales et terminologiques extrêmement détaillées, pouvant parfois atteindre une quarantaine de pages. Cette contrainte est particulièrement importante lorsque les expositions abordent des sujets sensibles, complexes ou historiquement difficiles, pour lesquels le choix des termes, le niveau de contextualisation et la cohérence du discours doivent être maîtrisés avec une grande précision.
La révision a ainsi porté sur des catalogues d’exposition, des contenus de médiation et d’autres textes institutionnels, avec une attention particulière portée à la terminologie, au ton, à la lisibilité de l’anglais et au respect strict du cadre éditorial défini par l’institution
Révision approfondie · Clarté · Terminologie · Cohérence · Respect des guidelines éditoriales
Expressum a assuré la traduction et la révision de plusieurs travaux liés aux forteresses royales de Carcassonne, parmi lesquels un important ouvrage scientifique international de 366 pages ainsi que des documents associés à la candidature du bien au patrimoine mondial de l’UNESCO.
366 pages · Traduction · Révision · Harmonisation terminologique
Documents UNESCO · Précision historique · Cohérence institutionnelle
La traduction d’un ouvrage collectif de cette ampleur exige une attention constante à la cohérence terminologique, à l’harmonisation des contributions et à la continuité du discours scientifique d’un chapitre à l’autre.
Le travail a porté sur un volume international de 366 pages consacré à l’architecture fortifiée et au contrôle des territoires du XIIe au XIVe siècle. La traduction et la révision devaient préserver la précision historique et archéologique des textes tout en produisant un anglais fluide et homogène pour un lectorat international.
Expressum est également intervenu sur des documents liés à la candidature des forteresses royales de Carcassonne au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ces textes nécessitent une formulation particulièrement précise, une terminologie stable et une attention étroite à la cohérence entre argumentation scientifique, description patrimoniale et présentation institutionnelle.
Expressum a assuré la traduction anglaise de la leçon inaugurale de Vinciane Pirenne-Delforge au Collège de France, consacrée au polythéisme grec et à la manière dont celui-ci peut être abordé comme objet historique.
Leçon inaugurale · Polythéisme grec · Collège de France
Traduction scientifique · Terminologie · Fluidité · Travail collaboratif
La traduction devait restituer avec précision une réflexion complexe sur le polythéisme grec, tout en conservant la clarté, le rythme et la voix de l’autrice.
Le travail a porté autant sur la justesse terminologique que sur la fluidité de l’anglais, afin que le texte puisse s’adresser à un lectorat académique international sans perdre la finesse du raisonnement original.
Le travail s’est construit dans un échange étroit avec Vinciane Pirenne-Delforge, avec plusieurs ajustements successifs afin d’atteindre une formulation anglaise à la fois fidèle, naturelle et adaptée au contexte de publication.
Expressum accompagne Henri Strinati dans le développement d’une présence numérique bilingue destinée à deux publics complémentaires : les lecteurs francophones de ses romans historiques et les professionnels de l’édition anglophone. Le projet associe conception éditoriale, développement web, traduction et mise en valeur de recherches historiques particulièrement riches.
Le site ne devait pas se limiter à présenter les livres. Expressum a conçu une architecture permettant d’organiser l’univers historique des romans, les personnages, les itinéraires, les archives, les recherches de l’auteur et son actualité.
Le travail associe ainsi conception éditoriale et développement WordPress, avec une attention particulière portée à la navigation, à la hiérarchie de l’information et à l’expérience du lecteur sur ordinateur, tablette et téléphone.
La version française s’adresse principalement aux lecteurs et permet d’explorer plus largement l’univers des romans. La version anglaise joue également un rôle professionnel : elle présente l’auteur et son œuvre à des agents, éditeurs et autres interlocuteurs du monde anglophone.
Expressum intervient donc également sur la traduction et l’adaptation des contenus, afin que les deux versions répondent à leurs publics respectifs plutôt que de constituer de simples copies linguistiques l’une de l’autre.
Une carte interactive permet de parcourir les lieux et itinéraires du récit et d’accéder à des contenus historiques complémentaires.
Les personnages sont organisés visuellement afin de rendre immédiatement perceptibles leurs relations, leurs appartenances et leur place dans l’univers romanesque.
Salons, rencontres, dédicaces et autres événements sont intégrés dans une section éditoriale qui permet au site d’évoluer avec l’activité de l’auteur.
Romans · Personnages · Itinéraires · Archives · Actualités
Français · Anglais · Traduction · Adaptation éditoriale
WordPress · Interactivité · Responsive · Maintenance
Au fil des années, Expressum a accompagné de nombreux chercheurs, musées et institutions dans des domaines allant de l’archéologie classique aux études byzantines, de l’histoire de l’art au patrimoine et à l’histoire des sciences. En voici quelques exemples.
Traduction d’un ouvrage hautement spécialisé consacré aux fouilles de Thonis-Heracleion et Canopus.
Traduction et révision du manuscrit anglais d’Aphrodisias IV.
Traduction partielle et révision de Limos kai Loimos, étude consacrée à la peste galénique.
Traduction de plusieurs articles et communications sur la tapisserie et le mécénat.
Traduction d’une étude consacrée aux potiers pariens et naxiens en Italie du Sud.
Traduction d’un travail sur les manuscrits géographiques, techniques et scientifiques byzantins.
Traduction d’une étude sur les revendications belges autour du trésor de la Toison d’Or.
Traduction d’un article sur Vasari, Guicciardini et les artistes flamands et hollandais.
Révision anglaise d’une étude sur le christianisme byzantin et la piété tactile.
Traduction, révision et préparation orale d’une conférence sur Hercule et Charles de Lorraine.
Traduction scientifique, révision approfondie, projet européen ou présence numérique : chaque collaboration commence par une discussion sur vos besoins, votre calendrier et les spécificités de votre projet.
