TRADUCTION SCIENTIFIQUE

Traduire la recherche, pas seulement les mots

La traduction scientifique exige bien davantage qu’une parfaite maîtrise de la langue. Elle suppose de comprendre le domaine, les concepts, les usages terminologiques et les conventions de l’écriture académique.

Expressum traduit entre le français et l’anglais, dans les deux sens, des textes de recherche destinés à la publication et à une diffusion internationale, avec une expertise particulière en sciences humaines, histoire, archéologie et patrimoine.

DOMAINES DE CONNAISSANCE

Une expertise disciplinaire qui change la traduction

Traduire un texte de recherche suppose d’en comprendre les références, les concepts et le vocabulaire spécialisé. Cette connaissance du domaine permet de restituer avec précision le raisonnement de l’auteur, sans appauvrir ni normaliser son propos.

  • Antiquité
  • Moyen Âge
  • Archéologie
  • Histoire
  • Philologie
  • Réception classique
  • Monde byzantin
  • Histoire des sciences
  • Patrimoine

TYPES DE DOCUMENTS

De l’article scientifique à l’ouvrage collectif

Expressum intervient à différents stades de la diffusion scientifique, depuis le manuscrit destiné à une revue jusqu’à l’ouvrage, au catalogue ou aux contenus d’un projet de recherche.

  1. Articles et chapitres
  2. Ouvrages et volumes collectifs
  3. Catalogues d’exposition
  4. Projets et rapports de recherche
  5. Textes institutionnels et patrimoniaux
  6. Contenus web et supports de médiation

LA TRADUCTION SCIENTIFIQUE EN PRATIQUE

Comprendre notre approche en quelques minutes

Cette courte présentation explique l’approche d’Expressum en matière de traduction scientifique : comprendre le domaine, respecter la pensée et la voix de l’auteur, et produire un texte anglais destiné à une véritable diffusion académique internationale.

UNE MÉTHODE DE TRAVAIL RIGOUREUSE

Du texte source à une traduction prête à être publiée

Chaque traduction est abordée comme un travail éditorial complet. L’objectif n’est pas seulement de produire un anglais correct, mais un texte précis, naturel et adapté à son contexte scientifique et éditorial.

01 — Comprendre

Comprendre le texte

Lecture du document dans son ensemble, identification de l’argumentation, du contexte scientifique, des références et des difficultés terminologiques.

02 — Traduire

Traduire avec précision

Traduction du sens et du raisonnement, avec une attention particulière au vocabulaire spécialisé, aux nuances et à la voix de l’auteur.

03 — Réviser

Réviser en profondeur

Révision approfondie du texte traduit pour assurer fluidité, cohérence, précision terminologique et conformité aux usages de la langue cible.

04 — Finaliser

Préparer la publication

Vérification finale du texte, harmonisation des termes et prise en compte, lorsque nécessaire, des remarques de l’auteur ou de l’éditeur.

QUELQUES RÉALISATIONS

Des textes de recherche destinés à une diffusion internationale

Vinciane Pirenne-Delforge — Collège de France

Traduction anglaise de sa leçon inaugurale consacrée au polythéisme grec.

→ Voir le projet

Forteresses royales de Carcassonne

Traduction et révision d’un ouvrage international de 366 pages et de documents liés à la candidature UNESCO.

→ Voir le projet

AGRELITA — ERC Advanced Grant

Traductions spécialisées au long cours dans le cadre d’un projet de recherche consacré à la littérature médiévale.

→ Voir le projet

« (…) Un tout grand merci pour le travail effectué en réaction à mes commentaires. Je pense que nous avons atteint notre objectif commun… Merci encore pour cet échange efficace et sensible à mes attentes. Je ne manquerai pas de retourner vers vous pour d’autres travaux de traduction. »

Prof. Vinciane Pirenne-Delforge
Collège de France

Un projet de traduction scientifique ?

Article, ouvrage, catalogue, projet de recherche ou contenu destiné à une diffusion internationale : parlez-nous de votre texte et de vos besoins.

NOUS CONTACTER →
CONTACTER VIA WHATSAPP